CONDITIONS GENERALES DE VENTE

Entre
Le CLIENT, ci-après désigné comme "le CLIENT",
ELANCEO, ci-après désigné comme "le PRESTATAIRE",

Le consultant, formateur, coach, ingénieur, chef de projet, manager de transition indépendant qui réalise la prestation chez le "CLIENT", ci-après désigné comme "l'EXPERT",

Les trois parties ont conclu un contrat de prestation de service pour le portage entrepreneurial selon les modalités suivantes :

Article 1 - Objet du Contrat

Le présent contrat a pour objet de définir les conditions dans lesquelles le PRESTATAIRE fournit des services de portage entrepreneurial pour le compte du CLIENT. Ce contrat couvre la gestion administrative  d’un EXPERT mis à disposition du CLIENT pour réaliser des missions spécifiques.

Article 2 - Modalités d'Exécution

Les prestations sont exécutées par l’EXPERT désigné, selon les modalités négociées entre le CLIENT et le PRESTATAIRE. Le CLIENT s'engage à fournir les moyens matériels et les informations nécessaires à la bonne réalisation de la prestation. Le CLIENT reste responsable des solutions mises en place à la suite des recommandations de l’EXPERT.

En matière de protection des données personnelles, le PRESTATAIRE s'engage à respecter la réglementation RGPD et à ne pas faire un usage des données en dehors du cadre du contrat.

Article 3 - Responsabilité des Conditions d'Exécution

Le CLIENT est seul responsable des conditions de sécurité, de santé et des horaires de travail dans ses locaux ou sur les sites de prestation. L’EXPERT devra porter les équipements de protection individuelle fournis par le CLIENT, le cas échéant.

Article 4 - Modalités de Paiement

Les factures sont émises par le PRESTATAIRE et adressées au service désigné par le CLIENT. Les paiements sont effectués selon les modalités spécifiées dans le devis. Tout retard de paiement entraînera des pénalités calculées à un taux trois fois supérieur au taux légal en vigueur et une indemnité forfaitaire de 60 € HT pour frais de recouvrement. Nous n'acceptons pas les chèques et les paiements en liquide.

Article 5 - Limitation de Responsabilité

L’EXPERT est tenu de souscrire et de maintenir une assurance de responsabilité civile professionnelle couvrant les dommages pouvant être causés dans le cadre de l'exécution de ses missions. Le PRESTATAIRE n’assume aucune responsabilité pour les dommages causés par l’EXPERT, lesquels relèvent exclusivement de l’assurance de l’EXPERT.

L’EXPERT devra fournir au CLIENT, ainsi qu'au PRESTATAIRE, une attestation d’assurance en cours de validité à la demande de ces derniers, avant le début de toute prestation. En cas de sinistre, l’EXPERT et son assureur sont les seuls responsables du traitement et du règlement des réclamations. Le PRESTATAIRE et son assureur ne pourront en aucun cas être sollicités ou mis en cause pour des dommages résultant des actes ou omissions de l’EXPERT.

Dans le cas où l'EXPERT a choisi d'être salarié porté par la filiale ELANCEO PORTAGE d'ELANCEO pour réaliser sa mission.  L'assurance de responsabilité civile professionnelle sera celle de la société ELANCEO PORTAGE. 

Dans tous les cas, La responsabilité sera est limitée au montant de la prestation définie dans le contrat, sous réserve du plafond de garantie de la police d'assurance en vigueur. Le CLIENT renonce à tout recours au-delà de cette limite.

Article 6 - Propriété Intellectuelle

Chacune des parties conserve la propriété de ses propres brevets, marques, et savoir-faire acquis avant la signature du contrat. Sauf mention contraire, le PRESTATAIRE cède au CLIENT la propriété des résultats et des droits patrimoniaux relatifs aux prestations fournies, sous réserve du paiement intégral de la prestation.

Article 7 - Confidentialité

Le PRESTATAIRE et l’EXPERT peuvent utiliser à des fins promotionnelles le nom et le logo du CLIENT. Les informations confidentielles obtenues au cours de la prestation ne peuvent être divulguées, sauf si elles sont déjà dans le domaine public ou reçues par des tiers de manière licite.

Article 8 - Durée, Suspension et Résiliation

Le contrat est conclu pour la durée de la prestation, telle que définie dans le devis, avec une durée maximale de 36 mois. Il peut être résilié par l’une des parties moyennant un préavis d’un mois après le premier mois d’exécution. La résiliation peut aussi intervenir automatiquement à la fin des missions de l’EXPERT. Les sommes dues restent exigibles.

Article 9 - Tribunal Compétent

Le présent contrat est soumis à la loi française. En cas de litige, celui-ci sera de la compétence exclusive du Tribunal de Commerce du lieu du siège social du PRESTATAIRE. 


GENERAL TERMS AND CONDITIONS OF SALE

Between:

The CLIENT, hereinafter referred to as the “CLIENT”,

ELANCEO, hereinafter referred to as the “SERVICE PROVIDER”,

The independent consultant, trainer, coach, engineer, project manager, or interim manager performing the services for the CLIENT, hereinafter referred to as the “EXPERT”,

The three parties have entered into a service agreement for entrepreneurial umbrella services ("portage entrepreneurial") under the following terms and conditions:

Article 1 – Purpose of the Agreement

The purpose of this Agreement is to define the conditions under which the SERVICE PROVIDER supplies entrepreneurial umbrella services on behalf of the CLIENT. This Agreement covers the administrative management of an EXPERT made available to the CLIENT for the performance of specific assignments.

Article 2 – Performance of Services

The services shall be performed by the designated EXPERT in accordance with the terms negotiated between the CLIENT and the SERVICE PROVIDER.

The CLIENT undertakes to provide the material resources and information necessary for the proper performance of the services. The CLIENT shall remain solely responsible for any solutions implemented following the recommendations made by the EXPERT.

With regard to personal data protection, the SERVICE PROVIDER undertakes to comply with all applicable GDPR regulations and shall not process or use personal data outside the scope of this Agreement.

Article 3 – Responsibility for Working Conditions

The CLIENT shall be solely responsible for health, safety, and working time conditions within its premises or at the locations where the services are performed.

Where applicable, the EXPERT shall wear any personal protective equipment (PPE) provided by the CLIENT.

Article 4 – Payment Terms

Invoices shall be issued by the SERVICE PROVIDER and sent to the department designated by the CLIENT.

Payments shall be made in accordance with the terms specified in the quotation or proposal.

Any late payment shall automatically give rise to:

  • Late payment interest calculated at a rate equal to three times the applicable legal interest rate;
  • A fixed recovery fee of €60 excluding VAT.

Payments by cheque and cash are not accepted.

Article 5 – Limitation of Liability

The EXPERT shall maintain professional liability insurance covering any damage that may arise in connection with the performance of the services.

The SERVICE PROVIDER shall bear no liability whatsoever for any damage caused by the EXPERT, such liability being exclusively covered by the EXPERT’s professional liability insurance.

Upon request by either the CLIENT or the SERVICE PROVIDER, the EXPERT shall provide a valid certificate of insurance prior to the commencement of any assignment.

In the event of a claim, the EXPERT and the EXPERT’s insurer shall be solely responsible for handling and settling such claim. The SERVICE PROVIDER and its insurer shall not be held liable, directly or indirectly, for any damage resulting from the acts, omissions, negligence, or misconduct of the EXPERT.

Where the EXPERT has elected to perform the assignment as an umbrella employee (“salarié porté”) through ELANCEO PORTAGE, a subsidiary of ELANCEO, the applicable professional liability insurance shall be that maintained by ELANCEO PORTAGE.

In all circumstances, liability shall be limited to the amount of the services defined in the Agreement, subject to the coverage limits provided under the applicable insurance policy. The CLIENT expressly waives any claim exceeding this limitation.

Article 6 – Intellectual Property

Each party shall retain ownership of its respective patents, trademarks, copyrights, know-how, and intellectual property rights existing prior to the execution of this Agreement.

Unless otherwise agreed in writing, the SERVICE PROVIDER assigns to the CLIENT ownership of the deliverables, results, and related economic intellectual property rights arising from the services, subject to full payment of the corresponding fees.

Article 7 – Confidentiality

The SERVICE PROVIDER and the EXPERT may use the CLIENT’s name and logo for promotional and commercial reference purposes.

Confidential information obtained during the performance of the services shall not be disclosed to any third party, except where such information:

  • Is already publicly available;
  • Becomes publicly available without breach of this Agreement;
  • Has been lawfully obtained from a third party.

Article 8 – Term, Suspension, and Termination

This Agreement is entered into for the duration of the services as specified in the quotation or proposal, for a maximum period of thirty-six (36) months.

The Agreement may be terminated by either party upon one (1) month's written notice after the first month of performance.

The Agreement shall also automatically terminate upon completion of the EXPERT’s assignments.

Any fees accrued prior to termination shall remain immediately due and payable.

Article 9 – Governing Law and Jurisdiction

This Agreement shall be governed by and construed in accordance with French law.

Any dispute arising out of or in connection with this Agreement shall fall within the exclusive jurisdiction of the Commercial Court having jurisdiction over the registered office of the SERVICE PROVIDER.